U2 - WALK ON

Chodzi mi w tym momencie po głowie inna piosneczka... Ale zostawiam ją na później. Dziś powrót do korzeni. Wspomnienie lat licealnych. Poniżej tekst, a zanim tekst, parę słów...

This song can really make me keep going. It reminds me that I have a place to reach, still before me... Home. To get home, step by step, you'll need to leave some things behind you. This journey you take need just one essential baggage and it's love. What I like about this piece of lyrics (very much) is how U2 calls this home: "a place that has to be believed to be seen". It's so deeply true. One may compare it to a stained-glass in the church. From the outside, you won't see the picture, colors, the sense. First, you need  to step inside to be able to admire a magnificent art.

And everything you plan, you build in your mind can brake down one day... what would you do then? You're packing your suitcase for a place, none of us can report - how can you make it: to go there with joy, without fear... The inner urge for a real freedom can help a bit. For real love - to remember that there is, indeed , something more behind the horizon.

***

Ta piosenka sprawia, że mam ochotę iść do przodu (wciąż i znów). Przypomina, że przede mną miejsce - cel do osiągniecia... Dom. Żeby krok po kroku dojść do domu, będziesz potrzebował zostawić pewne rzeczy za sobą. W tej podrózy potrzebujesz właściwie tylko jednego bagażu - miłości. W tym tekście bardzo lubię sposób, w jaki U2 nazywa ten dom: "miejsce, w które trzeba uwierzyć, by je zobaczyć". Głęboko prawdziwe słowa. Mozna je porównać to witrażu w kościele. Z zewnąrz nie zobaczysz obrazu, kolorów, nie odczytasz sensu. Najpierw potrzeba wejść do środka - wtedy jesteś w stanie podziwiać cudne dzieło.
Wszystko, co planujesz, co budujesz w swojej głowie może się pewnego dnia rozpaść... co byś wtedy zrobił?  Pakujesz walizkę, by wybrać się w miejsce, o którym nikt z nas nie umie opowiedzieć - jak to możliwe: by iść tam z radością, bez strachu... Wewnętrza potrzeba prawdziwej wolności może tu pomóc, coś podpowiedzieć. Potrzeba prawdziwej miłości - pomaga pamiętać, że jest coś więcej, ...za horyzontem.

Walk On And love It's not the easy thing The only baggage That you can bring Not the easy thing The only baggage you can bring Is all that you can't leave behind And if the darkness is to keep us apart And if the daylight feels like it's a long way off And if your glass heart should crack Before the second you turn back Oh no, be strong Walk on Walk on What you got, they can't steal it No they can't even feel it Walk on Walk on Stay safe tonight You're packing a suitcase for a place None of us has been A place that has to be believed To be seen You could have flown away A singing bird In an open cage Who will only fly Only fly for freedom Walk on Walk on What you got You can't deny it Can't sell it or buy it Walk on Walk on You stay safe tonight And I know it aches How your heart it breaks You can only take so much Walk on Walk on Home Hard to know what it is If you never had one Home I can't say where it is But I know I'm going Home That's where the heart is And I know it aches And your heart it breaks You can only take so much Walk on Leave it behind You've got to leave it behind All that you fashion All that you make All that you build All that you break All that you measure All that you steal All this you can leave behind All that you reason All that you care It's only time And I'll never fill up all my mind All that you sense All that you scheme All you dress up And all that you see All you create All that you wreck All that you hate

Idź naprzód Miłość To nie jest prosta rzecz Jedyny bagaż Który możesz wziąć To nie jest prosta rzecz Jedyny bagaż który możesz wziąć Jest wszystkim czego nie możesz zostawić I jeśli ciemność trzyma nas z dla od siebie I jeśli w świetle dnia czujesz, że to długa podróż I gdyby twoje szklane serce się stłukło W chwili, gdy będziesz zawracał Och nie, bądź silny Idź dalej Idź dalej Nie mogą skraść ci tego, co masz Nawet tego nie poczują Idź dalej Idź dalej Będziesz bezpieczny tej nocy Pakujesz walizkę tam Gdzie nikt z nas jeszcze nie był Miejsce, w które najpierw trzeba uwierzyć By je zobaczyć Mogłeś odlecieć jak Śpiewający ptak W otwartej klatce Który będzie latał tylko Tylko dla samej wolności Idź dalej Idź dalej Nie możesz zaprzeczyć Temu co masz Nie możesz tego sprzedać ani kupić Idź dalej Idź dalej Będziesz bezpieczny tej nocy Wiem, że to boli Jak to łamie Twoje serce Możesz tylko wziąć tak dużo Idź dalej Idź dalej Dom Trudno zrozumieć, czym jest Gdy go nigdy nie miałeś Dom Nie wiem gdzie to jest Ale wiem, że tam zmierzam Dom Jest tam gdzie twoje serce Wiem, że to boli Jak to łamie Twoje serce Możesz tylko wziąć tak dużo Idź dalej Zostaw to Musisz to zostawić Wszystko co projektujesz Wszystko co robisz Wszystko co budujesz Wszystko co burzysz Wszystko co mierzysz Wszystko co kradniesz Wszystko to możesz zostawić za sobą Wszystko co uzasadniasz Wszystko na czym ci zależy To kwestia czasu I nigdy już nie wypełnię mojego umysłu Wszystko co ma dla ciebie sens Wszystko co planujesz Wszystko co na siebie wkładasz I wszystko co widzisz Wszystko co stwarzasz Wszystko co rozbijasz Wszystko czego nienawidzisz

Źródło: www.u2.com.pl (+ małe korekty)